(no subject)

[exsequar]

You know, everyone's saying that Jensen accidentally said "Jared" in last night's ep... um, I have no idea where they're getting that from, because I listened to it on high volume several times and it's clearly "Sam". Like, really clearly, to the point where I'm confused as to why there's any doubt.

Just thought I'd put my two cents out there.

ETA: After some good natured discussion, I think it's been pretty well established that there are two different versions of the ep floating around. My friend Sas says it's clearly "Jared" in hers, and that it's at 26:43, while it's definitely "Sam" in mine, but at 26:40. Huh! Somebody had a panic attack to fix that, haha.

Comments

[dorkdance.livejournal.com]

Yeah, that's the spot. I wouldn't be surprised -- actors screw up. There's that Angel episode, for example, where David Boreanaz is supposed to be comforting Buffy, but he says 'Sarah' instead.

[exsequar.livejournal.com]

I wouldn't be surprised either, especially on this show where so much attention is paid to the details (*rolls eyes*), but I clearly hear Sam. With the S and the A and the M and everything, like, it's not even vaguely unclear to me. *shrugs*

[dorkdance.livejournal.com]

The first letter really sounds J-ish to me, though. Hence my new theory that he caught himself halfway through saying Jared and changed it to Jam. And they thought it sounded enough like 'Sham', which is how he usually pronounces it, that they kept it.

[exsequar.livejournal.com]

Good theory! As is the dubbing one proposed by another commenter below